Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ
Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να μελετήσουμε και να συζητήσουμε...
ερωτηματα παγκοσμιας σημασιας...
...στο έτος 1936.
Συνεπώς πρέπει σήμερα να...
Φρουροί!
Ονομάζομαι Στέφαν Λουξ.
Είμαι Εβραίος.
Οι Εβραίοι διώκονται στη Γερμανία...
...και ο κόσμος αδιαφορεί.
Δεν έχω άλλο τρόπο για ν΄αγγίξω τις καρδιές των ανθρώπων.
Σε λίγο θα είμαστε στην Αγγλία!
Κάντε το.
Τον αληθινό χαιρετισμό!
Πρέπει να ξανάρθετε, υπολοχαγέ Γκερστάιν.
Καταπολεμούμε τον τύφο και άλλες ασθένειες...
...εξολοθρεύοντας τα παράσιτα και καθαρίζοντας το νερό.
Απλώστε τα ρούχα, τις κουβέρτες, τα σεντονια...
σ΄ερμητικώς κλεισμένο δωμάτιο...
και απο ενα ανοιγμα...
...εισάγετε κρυστάλλους υδροκυανικού οξέως.
Αυτή είναι η σύνθεση.
Πρέπει να τη φτιάχνουμε εμείς;
΄Οχι, θα σας τη προμηθεύει το ινστιτουτο.
΄Ολες οι λεπτομέρειες είναι εδώ.
Είναι επικίνδυνο παρασκεύασμα, γι΄αυτό διαβάστε το προσεκτικά.
΄Οσον αφορά στο νερό:
Το νερό για τα στρατεύματά μας καθαρίζεται συστηματικώς.
Και αν γνωρίζουμε ότι το νερό ειναι ποσιμο;
Θα γίνεται πιο πόσιμο.
΄Ο,τι είναι πόσιμο για έναν Σλάβο...
...ίσως δεν είναι πόσιμο για έναν άνθρωπο!
Καθίστε.
Πρέπει να πολεμήσουμε τον τύφο όπως πολεμούμε τους εχθρούς μας.
Συνεχίστε, δρ Γκερστάιν.
Συνεχίζουμε.
Δικό του είναι το πρόγραμμα; Είναι της Βέρμαχτ;
Τον κλέψαμε από τη Βέρμαχτ χάρη στον πατέρα του που είναι φίλος.
Ο ΦΥΡΕΡ ΜΑΣ ΟΔΗΓΕΙ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
Πατέρα!
Μόλις επέστρεψα από τη Βιέννη. ΄Ελαβα το μήνυμά σου. Τι συνέβη;
Ο Θεός πήρε τη μικρή μας Μπέρτα. ΄Ελα!
Αυτό απέμεινε από εκείνη!
Τι συνέβη;
Αρρώστησε;
Η επιστολή γράφει: ''Πνευμονικό οίδημα κατόπιν κρυολογήματος''.
Πατέρα, γιατί δεν μας το είπαν;
Το ''γιατί'' δεν ανασταίνει πεθαμέ- νους, προπαντός σε καιρό πολέμου.
Ανεψιά μου είναι. Θα μπορούσα να της παρεχω φαρμακα.
Οι φίλοι μου στο Ινστιτούτο επαινουν την εργασια σου.
Μου είπαν ότι καταπολεμείς τον τυφο με επιτυχια.
Υπηρετώ την πατρίδα μου.
΄Ενας ιδεαλιστής όπως εσύ ανήκει στα Ες Ες...
...έστω κι αν η σύζυγός σου διαφωνεί.
Μας συγχωρείς.
Βάλε το λουλούδι.
-Μην το κάνεις αυτό! -Γιατί;
Γιατί δεν φοράς στολή;
Δεν αποχαιρετάς τους πεθαμένους με τα ρούχα της δουλειάς.
Ο Κουρτ έχει ταραχθεί από τον θάνατο της Μπέρτα.
΄Ηταν η αγαπημένη του ανεψιά.
-Πόσο καιρό θα μείνει ο Κουρτ; -Μακάρι να ήξερα.
Εσύ;
Πες του.
Λέγεται ότι...
...υπάρχουν χιλιάδες περιπτώσεις σε όλη τη χώρα.
Μία ενορίτισσα έλαβε δύο τεφρο- δόχους της ανάπηρης αδελφής της...
...και δύο επίσημες επιστολές.
Η μία ανέφερε καρδιακή προσβολή και η άλλη... πνευμονία.
-΄Ακουσα ότι ευθύνονται τα Ες Ες. - Δεν δολοφονούν μικρά παιδιά.
Τα Ες Ες ασχολούνται με τα πάντα.
Πάστορα, ανέλαβα τον καθαρισμό του νερου του στρατου μας.
Δεν κάνω τίποτα αντίθετο προς τη συνείδησή μου και την πίστη μου.
Αν μάθετε κάτι, να μας το πείτε.
Δεν έχω σχέση με κάτι τέτοιο!
Ως χριστιανοί δεν μπορούμε να δεχθούμε την ευθανασία.
-Τι θα κάνετε; -Θα διαμαρτυρηθούμε.
-Ποιος θα διαμαρτυρηθεί; -Κάθε χριστιανός ηγέτης, ελπίζω.
Μπορώ;
Τι θέλουν πάλι;
Ο πάστορας μου είπε κάτι φρικτό.
Τι άλλο θα σου έλεγε; Είναι άνθρωπος της παλιάς σχολής.
Πες του ότι η παραπληροφόρηση είναι προδοσία σε καιρό πολέμου.
Τι σημαίνει αυτό...
...μονσινιόρε φον Γκάλεν;
Εφόσον δεν απαντήσατε στην επίσημη επιστολή μου...
θα υποβάλλω μήνυση κατ΄αγνώστων...
...για τους φονους ''μη παραγωγικών πολιτών''.
΄Εχουμε ονόματα ασθενών, ονοματα των οικογενειων...
...και τις διευθύνσεις τους.
Αν δεν αντιδράσετε, η καθολική εκκλησία θα αναγκαστεί...
...να πληροφορήσει τους πιστούς.
Γύρισε ο μπαμπάς! Γύρισε ο μπαμπάς!
-΄Ενα δώρο απ΄τη Γαλλία. - Τι είναι;
΄Ανοιξέ το και δες μόνος σου.
Λοιπόν...
-Πώς τα πηγαίνουμε; -Κλοτσάμε.
Νομίζω πως θα έχουμε άλλον έναν υπολοχαγό.
Τι συμβαίνει;
Βασανιζόμαστε με ένα πολύ, πολύ δύσκολο πρόβλημα αριθμητικής.
Μάλιστα.
-Γεια σας, κ. Γκερστάιν. -Γεια σας, κα Χιντζ.
Πρώτα το πρόβλημα.
Διάβασε την ερώτηση.
Αν δεν βρεις τη λύση, διάβασε ξανά και ξανά την ερώτηση.
''Αν το κτίσιμο ενός σπιτιού στοιχίζει 15.000 μάρκα...''
''για την οικογένεια ενός εργάτη...''
''και στοιχίζει 6.000.000 μάρκα το κτίσιμο...''
''και η συντήρηση ενός ψυχιατρείου...''
''πόσες εργατικές κατοικίες μπορείτε να κτίσετε...''
''...με το ποσό κτισίματος ενός ψυχιατρείου;''
Θεωρούν άχρηστους τους ψυχασθενείς.
Σαν μηχανές που δεν παράγουν τίποτε πλέον...
ή ένα κουτσό άλογο...
...ή μια αγελάδα που δεν παράγει γάλα.
Αν δεχθείτε το αξίωμα ότι ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα...
να εξολοθρεύει τα μη παραγωγικα ατομα...
Ο επίσκοπος φον Γκάλεν ξέρει πόσοι έχουν εξολοθρευτεί;
Χιλιάδες και χιλιάδες.
Κάποια μέρα θα γίνετε κι εσείς...
...όλοι θα γίνουμε ''μη παραγωγικοί''.
Τι θ΄απογίνουν οι στρατιώτες που θα επιστρέψουν απ΄τον πόλεμο...
σοβαρώς τραυματισμένοι...
αναπηροι...
...μη παραγωγικοι;
Οι επίσκοποι και οι πάστορες δεν έχουν ιδέα από οικονομικά.
Ούτε και από φιλευσπλαχνία.
Θα δώσουμε ιδιαίτερα μαθήματα στον φον Γκάλεν μετά τη νίκη μας.
''Ο Θεός αποφασίζει''.
''Εμείς απλώς εκτελούμε''.
Πέρασε! Γκερστάιν, πέρασε!
Ο εξέχων ειδικός μας στον καθαρισμό.
Υπολοχαγέ, τσάι, καφέ, μπραντι, κεικ;
΄Οχι, ευχαριστώ.
Αύριο αναχωρείς για να επιθεωρή- σεις τις μονάδες καθαρισμού.
Στην επιστροφή σου, θα επιβλέψεις στην Πολωνία τη χρήση...
...500 δοχείων πρωσικού οξέως.
500 δοχεία;
Κτίζουμε τεράστιο βιομηχανικό συγκρότημα.
Θα είναι γιγάντιο και χρειάζονται έναν ειδικό στα χημικά.
Η Βέρμαχτ έχει καλύτερους ειδικούς από εμένα.
Δουλειά της Βέρμαχτ είναι να κερδίσει τον πόλεμο.
Εμείς πρέπει να κερδίσουμε τις μεταπολεμικές μάχες.
Είσαι λίγο καιρό μαζί μας, Υπολοχαγέ.
Θα δεις ότι οι Ες Ες θέλουν να είναι ενωμένοι.
Ορθώς!
Η ανθρώπινη ζεστασιά που επαινεί ο ραϊχφύρερ Χίμλερ.
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες. Αναχωρώ για μια αποστολή.
Νικήσαμε! Οι άλλοι υποχώρησαν.
Η επιχείρηση ''ευθανασία'' ανακλήθηκε και θέλω να...
-Είσαι βέβαιος; -Απολύτως!
Φοβούνται την κοινή γνώμη.
Ο στρατός του Ιησού απώθησε τα στρατεύματα του Διαβόλου.
Πληροφόρησε τον προϊστάμενο Ντιμπέλιους!
-Πού πηγαίνεις; -Ανατολικά!
Βλέπετε πόσο βρόμικο ειναι το νερο;
Μπορεί να είναι πιο βρόμικο!
Ξεκίνα!
Εμπρός, ξεκίνα!
Αν η μηχανική αντλία δεν λειτουργεί...
...έχετε τη χειροκίνητη αντλία.
Αν δεν έχετε χειροκίνητη αντλία, έχετε κουβάδες.
Αν δεν έχετε κουβάδες, χρησιμοποιήστε τα κράνη!
Αν δεν έχετε κράνη, έχετε μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά δεν μπορείτε χωρίς τη μηχανή φιλτραρίσματος.
Είμαστε έτοιμοι.
Θέλεις εσύ; Μια γουλιά;
΄Οχι, εσύ; ΄Οχι.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Εντάξει! Στην υγειά σας!
Σας ξεδιψά, δεν θ΄αρρωστήσετε, αλλά η γεύση του είναι απαίσια!
Αυτό μοιάζει με καλτσοδέτα!
Κέρδισες τον σταυρό ή την καλτσοδέτα στη μάχη;
Πρέπει να ήταν μάχη σώμα με σώμα!
Κέρδισα και τα δύο σε νυκτερινές αψιμαχίες.
Ποιο ήθελε περισσότερα κότσια; Ο σταυρός ή η καλτσοδέτα;
Φοβόμουν και στις δύο περιπτωσεις, ομως...
...κέρδισα την καλτσοδέτα χωρίς να τρέξει αίμα!
΄Ορμησες στα βαθιά και τις δύο φορές!
Να είστε απολύτως βέβαιος!
΄Ορμησα με όλες τις δυνάμεις!
Γκερστάιν, από το Ινστιτούτο Υγιεινής.
΄Εχετε 500 δοχεία πρωσικού οξέως σε απροστάτευτη θέση.
Μόνο 500;
Υπάρχει πολλή λέπρα μεταξύ Βερολίνου και Μόσχας.
Με ένα δοχείο απολυμαίνω ολόκληρο στρατόπεδο.
Αν μας βομβαρδίσουν, θ΄αφανισθεί κάθε ίχνος ζωής.
Εδώ δεν μας βομβαρδίζει κανείς.
Μας αφήνουν ήσυχους.
Πού θα το χρησιμοποιήσετε;
- Τι είναι αυτό; -''Αστί Σπουμάντε''! Ιταλικό.
Δεν κατακτήσατε τον μισό κόσμο για να πίνουμε αφρώδες κατρουλιό!
Σηκώνω αυτή την αηδία στον Γκερστάιν που θα γίνει δικός μας.
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη σε στρατόπεδό μας; Ασφαλώς όχι.
Αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Πόσες;
Περίπου 300.
400 μονάδες.
Αρχίστε!
Είναι φρικτό.
Ούτε 10 άνθρωποι δεν έχουν δει αυτό που είδατε.
Αφήστε με να περάσω!
Δεν έχετε κάνει κράτηση, Λοχαγέ;
΄Ολα είναι πλήρη.
Λοχαγέ, είσθε άρρωστος;
Λοχαγέ...
-Είσθε άρρωστος; -Ναι!
-Ακόμα και τα Ες Ες ασθενούν! -Λυπούμαι πολύ.
Κι ο Σουηδός πρέσβης ταξιδεύει στον διάδρομο.
΄Ολος ο κόσμος ταξιδεύει με τρένο.
Είμαι ο γραμματέας της σουηδικής πρεσβείας, βαρόνος φον ΄Οτερ.
Μου παρέχετε ακρόαση αύριο στο Βερολίνο; Θέλω να σας μιλήσω.
Γιατί όχι εδώ; Θα περάσουμε τη νύκτα σε αυτόν τον διάδρομο.
Είδα κάτι...
...φρικτο.
Κάτι που είναι φρικιαστικό.
Ολόκληρες οικογένειες εξολοθρεύονται.
- Αιχμάλωτοι πολέμου; -΄Οχι, Εβραίοι.
Εξολοθρεύουν ολόκληρες οικογένειες.
Τους γυμνώνουν, τους κουρεύουν σαν πρόβατα.
Ακόμη και τις γυναίκες.
Τους κουρεύουν; Για ποιον λόγο;
Κλείστε τις κουρτίνες, παρακαλώ!
''Τρένα με φως, τα βομβαρδίζει τη νύκτα ο εχθρός!''
Ορίστε τα δελτία παράδοσης του ''Ζικλόν-Β''.
Τα χρησιμοποιώ για να καταστρεφω παρασιτα...
και αυτοι...
το χρησιμοποιουν για να...
-Τα χαρτιά μου. -Δεν τα χρειάζομαι.
Η κυβέρνησή σας πρέπει να ειδο- ποιήσει Αμερικανούς και ΄Αγγλους.
Να ρίξουν φυλλάδια στη Γερμανία!
Οι Γερμανοί θα εναντιωθούν!
Πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα!
Σταματούμε για λίγο.
Παραμείνετε στις θέσεις σας. Η στάση θα είναι σύντομη.
΄Εχει προτεραιότητα άλλο τρένο.
Αν θέλετε συστάσεις, πάρτε τες από τον ΄Οτο Ντιμπέλιους.
Προϊστάμενο της προτεσταντικής εκκλησίας.
Καθίστε.
Κράτα τα να μην με ακολουθούν!
Σε χρειάζονται. Σε βλέπουμε τόσο λίγο.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ανακάλυψα κάτι φρικτό, Πάστορα. Οι Εβραίοι...
-΄Οχι εδώ. - Είναι κάτι το απίστευτο!
Περιμένετε.
Οι Εβραίοι δεν εκτοπίζονται όπως πιστεύαμε, εξολοθρεύονται!
-Τι; -Εξολοθρεύουν τους Εβραίους!
Πέρνα.
Είδα τα στρατόπεδα της Πολωνίας. Τους εξολοθρεύουν.
Βάζουν τους δυνατούς σε καταναγκαστικα εργα.
Τους άλλους, γυναίκες και παιδιά, τους θανατώνουν με αέρια.
Η Εκκλησία πρέπει να ξεσηκώσει τους χριστιανούς!
Παραιτήσου από τα Ες Ες!
Είδα αυτό που δεν έπρεπε να δω. Πρέπει να υπάρχει ένας μάρτυρας.
Θα είμαι τα μάτια του Θεού.
Μπορεί να σε καταστρέψει εσενα και την οικογενεια σου.
Είμαι έτοιμος να το καταγγείλω μαζί σας στη σημερινή λειτουργία!
-΄Ετοιμοι για τη λειτουργία. - Ερχόμαστε.
Πρέπει να δράσουμε με προσεκτικό και υπεύθυνο τρόπο.
Ο προϊστάμενος Ντιμπέλιους θα σε συμβουλεύσει.
Εκείνος ευλόγησε τον γάμο σου, έτσι δεν είναι;
Παραιτήσου από τα Ες Ες! Μην αναμιχθείς σ΄αυτά!
Λέγαμε... λέγατε ότι οι Εβραίοι ήταν σαν...
ένα ξένο σώμα που έπρεπε να απορριφθεί και ότι μπορούμε...
...να μεροληπτούμε κατά των Εβραίων, όχι να τους εξοντώνουμε.
΄Εστω κι αν υφίστανται μαζική εξόντωση, εσύ τι προτείνεις;
Να διαμαρτυρηθούμε!
Η διαμαρτυρία θα χρησιμοποιηθεί ως προπαγάνδα από τους εχθρούς...
...και θα κατηγορηθούμε για προδοσία. Είμαστε σε πόλεμο.
Η Εκκλησία διαμαρτυρήθηκε για την εξόντωση των ψυχασθενών.
Ευθανασία, όχι εξόντωση, Γκερστάιν.
Η δημόσια διαμαρτυρία σταμάτησε την ευθανασία.
Ας κάνουμε το ίδιο για τους Εβραίους!
Οι ψυχασθενείς ήταν βαπτισμένα μέλη της Εκκλησίας μας.
Είσαι στρατιωτικός...
και δεν έχεις επαφή με τον λαό μας...
...που βομβαρδίζεται και υπομένει τις πιο σκληρές κακουχίες!
Η πλειονότητα των πιστών και των παστορων μας...
...στηρίζουν τον κ. Χίτλερ.
Κανείς δεν θα διαμαρτυρηθεί.
Κανείς δεν θα σε πιστέψει!
Ο Φύρερ και ο Χίμλερ παρακολούθησαν τις δοκιμές.
Διέταξαν να επιταχυνθεί η διαδικασία.
Με στέλνουν στο ανατολικό μέτωπο για να καθαρίσω το νερό.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω.
Θαυμάσια. Οι εγκαταστάσεις μας βρίσκονται στα ανατολικά.
Αγαπητέ φον Ρούτα, με τον συνταγ- ματάρχη Ες εγκρίνατε τα σχέδια!
Εγώ μιλώ για παραγωγικότητα!
Προειδοποιήσαμε ότι υπήρχε κίνδυνος θερμικής στρέβλωσης!
Τέθηκαν σε λειτουργία στις 22 Μαρτίου...
και στις 25, ύστερα από επεξεργασία 3.000 μονάδων...
...εξερράγησαν οι τοίχοι των φούρνων λόγω υπερθέρμανσης!
-Μειώσατε κατά πολύ τα κόστη! -Σας προσφέραμε δωρεάν εργάτες!
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το λυόμενο μοντέλο;
Διότι πρέπει να σφραγίζεται με πίσσα και υπάρχει έλλειψη.
Υπολοχαγός Γκερστάιν, ειδικός στην καταπολέμηση της λέπρας.
΄Ολων των ειδών.
Χρειαζόμαστε επειγόντως τις γνωσεις σας.
Δεν γνωρίζω αυτές τις... επιχειρησεις.
Οι ανώτεροι του Γκερστάιν, στο Ινστιτούτο Υγιεινής...
...λένε ότι αριστεύει σε ό,τι δεν γνωρίζει!
Δεν είμαι βέβαιος γι΄αυτό.
Αυτή είναι η νέα γενιά εγκαταστασεων...
...που μπορούν να επεξεργαστούν δέκα χιλιάδες μονάδες την ημέρα.
Δέκα χιλιάδες;
Μα...
-Είναι αδύνατον! -Είναι απαραίτητο.
Πρέπει να αφαιρέσουμε 1 1-12 εκατομμύρια μονάδες στην Ευρώπη.
Ο Φύρερ θέλει να γίνει πριν το 1948.
Το 1949 θα το αφιερώσουμε στον υπόλοιπο κόσμο...
...και το 1950 θα αναπαυθούμε.
Το πρόβλημα είναι οτι κατα την επιχειρηση...
...οι κρύσταλλοι εξαερώνονται μερικώς.
Η εξαέρωση ξαναρχίζει μόλις ο θάλαμος αδειάσει...
...κι αυτό καθυστερεί την εργασία καθαρισμού.
Οι κρύσταλλοι εξαερώνονται με την επαφη του αερα.
Δηλαδή, τα σώματα που πέφτουν, καταπλακώνουν τους κρυστάλλους;
Ναι, ακριβώς.
΄Αλλοτε, οι κρύσταλλοι που εκτίθενται στον αέρα...
...εξαερώνονται σε 40-50 λεπτά αντί σε 5-10.
Αυτό εμποδίζει την παραγωγικότητα και τις εκτιμησεις.
Δύο παράγοντες συνεισφερουν σε αυτο:
Η χαμηλή ποιότητα του προϊόντος ή η χαμηλή θερμοκρασία.
Οι μεγαλύτεροι αριθμοί θ΄ανεβάσουν τη θερμοκρασία.
Η περιβόητη ανθρώπινη ζεστασιά.
Οι φραγμένοι αγωγοί θα προστατεύουν τους κρυστάλλους.
Θα μας προμηθεύετε μεγάλες ποσό- τητες κρυστάλλων υψηλής ποιότητας.
-Οι ευθύνες μου στο Ινστιτούτο... -Θα σε μοιραζόμαστε.
Θα κάνεις τα καθήκοντά σου ως Ες Ες και ως Χριστιανός.
Θα μειώσεις την αγωνία τους σε 5΄ και θα επιταχύνεις τον ρυθμό μας!
-Υπολοχαγέ... -Θα προτιμούσα το ''κ. καθηγητά''.
Κύριε καθηγητά, πότε μπορούν ν΄αναλάβουν οι ομάδες καθαρισμού;
Χωρίς μάσκες αερίων! Τα φίλτρα τους είναι πανάκριβα.
Σε 2 ώρες.
Χωρίς εξαερισμό, είναι ο λιγότερος χρόνος.
Τι είδους εξαερισμό;
-Πόσα κυβικά μέτρα; -1.250 κατά μέσο όρο.
Με ανεμιστήρα ενός ίππου γλιτώνετε 1 ώρα.
Θα τοποθετήσουμε 2 ανεμιστήρες.
Γύρνα στην εργασία σου και μην ξεχνάς...
...τη χριστιανική αποστολή σου για την κοινή ωφέλεια.
-Ο Νούντσιο δεν δέχεται κανέναν! -Μόνο 5΄! Είναι επείγον!
Ο Εξοχότατος δεν μπορεί να δεχθεί κανέναν, Λοχαγέ!
Είμαι υπολοχαγός και παρακαλώ, αναγγείλετέ με!
Εξοχότατε, πρέπει να σας μιλήσω.
-Πρέπει να σας μιλήσω, Εξοχότατε. -Τι ζητάτε εδώ, Αξιωματικέ;
Ονομάζομαι υπολοχαγός Κουρτ Γκερστάιν, Εξοχότατε.
΄Εχω πληροφορίες για το Βατικανό που δικαιολογούν την ενόχληση.
Υπολοχαγέ, με καταπλήσσει ο τρόπος που εισβάλατε!
-Καλώ την αστυνομία! -Αν το μάθουν οι ανώτεροί μου...
Εισβάλατε, κύριε!
Εξοχότατε, έχω ένα μήνυμα για το Βατικανό.
Επισκέφθηκα τα στρατόπεδα ΄Αουσβιτς και Μπελτζέκ...
...όπου καθημερινώς δολοφονούνται χιλιάδες Εβραίοι.
Αρκετά! Πηγαίνετε!
Ελάτε, Κόμη. Δεν μπορούμε ν΄ακούσουμε άλλες ανοησίες!
Τα είδα όλα με τα μάτια μου, Εξοχότατε!
Φάλαγγες από όλη την Ευρώπη φθάνουν στα εργοστάσια θανάτου!
Το Βατικανό και ο Παναγιότατος μπορουν να τους σταματησουν...
...αφυπνίζοντας τους Χριστιανούς!
Σας ευχαριστώ που υποδεικνύετε τα καθήκοντα του Παναγιότατου!
Είσθε καθολικός;
Εξοχότατε...
Αυτό που είδα, με κατατρέχει ημερα και νυκτα.
Ακόμη και στον θάνατο αναγνωρίζεις τις οικογένειες.
Πεθαίνουν σφικταγκαλιασμένοι.
Γυμνές μητέρες σφίγγουν στο στήθος τους τα βρέφη τους.
Μου είπαν ότι μετά θάνατον...
δεν μπορούν να τους διαχωρίσουν...
...ουτε και με αρπαγες.
Δεν έχω δικαίωμα να επικοινωνώ με τον γερμανικο στρατο.
Συνόδευσέ τον έξω.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Υποκίνηση της Γκεστάπο!
΄Ενας Ες Ες υπερασπίζεται τους Εβραίους! Μας θεωρούν ηλίθιους!
Συγγνώμη. Είναι μέσα ο κ. φον ΄Οτερ;
Είμαι η βοηθός του. Ποιος είσθε;
-Υπολοχαγός Κουρτ Γκερστάιν. -Ταξιδεύει. Να σας εξυπηρετήσω;
-Πότε θα επιστρέψει; -Δεν γνωρίζουμε.
΄Αρνολφ, μην το κάνεις αυτό!
Σταμάτα!
Σου είπα να μείνεις εκεί!
Τι συμβαίνει, καλέ μου;
Δεν μπορείτε να μείνετε στην πόλη πλέον.
-Βομβαρδίζουν ολόκληρη τη χώρα. -Δεν εννοούσα αυτό.
Θέλω να μείνεις στο πατρικό σου, στο Τούμπιγκεν, μαζί με τα παιδιά.
΄Ασ΄τα να τελειώσουν τη σχολική χρονιά στο Βερολίνο.
Είπα όχι και εννοώ όχι!
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αντελάιντ, πάρε τον αδελφό σου και παίξτε εκεί.
΄Ισως πρέπει να μου μιλήσεις.
Θέλω να φύγετε το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό μπορώ μόνο να σου πω.
Υπάρχει άλλη γυναίκα;
Με κάνεις να γελώ.
Τουλάχιστον είμαι ακόμη ικανη για κατι.
-Ποιος θα σε φροντίζει; -Η κα Χιντζ...
Είναι Εβραία;
Σου είπε ότι είναι;
Σου το είπε κάποιος άλλος;
Μην ανησυχείς.
Τα παίρνεις όλα πολύ στα σοβαρά.
Μην ξεχνάς ότι έχεις οικογένεια. Αυτό έχει σημασία.
Πιο πολύ από καθετί στον κόσμο.
Κυρία Χιντζ! Μπορείτε να ετοιμασετε τα πραγματα μου;
Θα πω στον ξυλουργό να ξανάρθει. Οι βόμβες το χαλάρωσαν πάλι.
Θα μας πας στο Τούμπινγκεν;
Θα σας πάει ο πατέρας μου. Εγώ δεν έχω χρόνο.
Είναι ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο έξω!
Γκερστάιν! Ευτυχώς που σε βρήκα! Συνέβη κάτι το τρομερό!
Τι θαυμάσια γερμανική οικογένεια!
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Εξερράγη το προσωπικό αεροσκάφος του Φύρερ.
Ο Φύρερ ήταν μέσα;
Μαζί με τον Γκέμπελς, τον Γκέρινγκ και τον Χίμλερ.
-Δεν επέζησε κανείς; -Ναι. Η Γερμανία!
Σου την έφερα! Σου την έφερα!
Θα σε αναφέρω για διασπορά καλών ειδήσεων!
Είναι του πατέρα μου. ΄Επαθε ζημιά από τις βόμβες.
Το σπίτι της φίλης μου καταστραφηκε.
Ο τοίχος με τη φωτογραφία του Φύρερ, έμεινε άθικτος.
Η φωτογραφία του Φύρερ δεν παθαίνει κακό!
΄Εχεις δίκιο.
΄Εκανες καλή εντύπωση στους συναδέλφους που ειδικεύονται...
Ναι, ναι, πολύ καλή εντύπωση.
Αναχωρώ...
...για το Θερισιενστάντ κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Θα πας στον παρασκευαστή πρω- σικού οξέως στην Τσεχοσλοβακία...
...και πηγαίνοντας θα μιλήσουμε.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ακόμα αξίζει...
...να συνομιλώ.
Γιατί, ο μόνος;
Οι συνάδελφοί μας έχουν ένα είδος τεχνικής νοημοσύνης.
Αλλά είτε είναι αυτάρεσκοι, αλκοολικοί...
...ή διεφθαρμένοι και πολλές φορες ειναι και τα τρια.
Τα παιδιά σου μελετούν φυσικη επιστημη;
΄Οχι, είναι πολύ μικρά.
΄Εχω ένα εξαίσιο δείγμα ιουδο-μπολσεβικικού κρανίου.
Κρανίο;
Πρέπει να μαθαίνουν από μικρά. Θα τους το δείξω.
Θα γιορτάσουμε τα γενέθλια του Δαρβίνου!
Οι αγνότερες ελβετικές σοκολάτες!
Δεν ήταν ανάγκη.
Είναι χαρά μου να δίνω χαρά.
Για να δούμε.
''Ο άνθρωπος κατάγεται από τον πίθηκο...''
''...όμως οι Νέγροι και οι Εβραίοι, δεν εξελίχθηκαν πλήρως.''
Νοστιμότατο.
΄Οχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
Μάθε να ελέγχεις τους μυς του προσωπου σου.
Στα Ες Ες όπως και στο πόκερ, αντίπαλοι και συνεργάτες σου...
...δεν πρέπει να διαβάζουν τις σκέψεις σου, ούτε τα χαρτιά σου.
Διαβάζεις τις σκέψεις μου;
Σαν ανοικτό βιβλίο! Γι΄αυτό και σ΄εκτιμώ.
Τι θησαυρό έχεις εδώ! Να τους προσέχεις!
Θα σε δω μεθαύριο το πρωί! Στις 6μιση ακριβώς!
Ανυπομονώ!
Ονομάζομαι Ρικάρντο Φοντάνα. Συναντηθήκαμε στον παπικό λεγάτο.
Είμαι Ιησουίτης.
Ιησουίτης. ΄Ετσι να σας συστήσω αν γυρίσει αυτός ο άνθρωπος;
Ο άνθρωπος στο μαύρο αυτοκίνητο;
Συστήστε με ως ''πράκτορα του Θεού'' όπως θα το έθετε ο Κιρκεγκόρ.
Πράκτορα του Θεού ή πράκτορα του Βατικανού;
Του Βατικανού, δεν θα ήταν πιστευτό.
Τι θέλετε;
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά του Νούντσιο.
Τα λόγια σας με τάραξαν και θέλω να μάθω περισσότερα.
Περισσότερα;
Τι περισσότερα;
Αν είπατε την αλήθεια, ο ΄Αγιος Πατέρας πρέπει να ενημερωθεί.
Αλλά θα μου ζητήσει στοιχεία.
Ο Πάπας δεν ξέρει τι κάνουμε στους Εβραίους;
Με τους ιερείς του, τις ενοριες, τους επισκοπους...
...έχει την καλύτερη υπηρεσία πληροφοριών στον κόσμο!
Τον ενημερώνουν όταν διώκονται καθολικοί.
Ας τους ρωτήσει για τους διωκό- μενους Αθίγγανους και Εβραίους.
-Οι Αθίγγανοι μετακινούνται πολύ. -Τους Εβραίους μετακινούν πολύ!
Γιατί ο Πάπας δεν αναρωτάται που πηγαινουν οι εκτοπισμενοι;
Κύριε Γκερστάιν, ούτε ο Πάπας...
ουτε ο πατερας μου που είναι σύμβουλός του...
...εκτιμούν ιδιαιτέρως τον κ. Χίτλερ.
΄Ομως αναγνωρίζουν ότι πέτυχε αυτό που κανείς άλλος δεν τόλμησε:
Νίκησε τον κομουνισμό στη Γερμανία και τώρα στη Ρωσία.
Και αυτός ο άνθρωπος που δεν εκτιμούμε, έχει γίνει μύθος.
Ο μύθος σας ακολουθεί βάρβαρη τακτική...
που μόνον ο Πάπας, ο εκπρόσωπος του Ιησού...
...μπορεί να την καταδικάσει και ν΄αφυπνίσει τους Γερμανούς.
΄Οταν ο ΄Αγιος Πατέρας πληροφορηθεί τις θηριωδίες...
...θα τηρήσει αυστηρή στάση.
Αλλά πρέπει να μου πείτε ό,τι γνωρίζετε.
Δεν θ΄αρκούν για να πεισθεί.
Καθίστε.
Οι άνθρωποι που προδίδουν τις πατρίδες τους...
...ειναι παντοτε υποπτοι.
Μπισκότα για τον Εξοχότατο.
Θύμωσε διότι δεν μας είπες ότι θα απουσίαζες.
Ο Εξοχότατος συσκέπτεται με τον υπουργό θρησκευτικών θεμάτων.
Μου έδωσε εντολή να σε περάσω μόλις έλθεις.
Βασιζόταν στις ρητορικές ικανοτητες σου.
Αντιμετωπίζει κάποιους πολύ δύσκολους διαπραγματευτές Ναζί.
-Τι διαπραγματεύονται; -Το ίδιο πρόβλημα πάντοτε.
Τις μικροδιαφορές μας με τις αρχές του Ράιχ.
Μικροδιαφορές;
Δεν θέλουν να πληρώνουν φόρους που κατανέμονται στην Εκκλησία.
Να σε περάσω;
-Επέστρεψες κιόλας; -Πού είναι ο πατέρας μου;
Τι κάνει ο γοητευτικός κ. Χίτλερ;
-Στέλνει τους χαιρετισμούς του. -Ο πατέρας σου λείπει σήμερα.
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
Κουρτ, πιστεύω ότι ο Φύρερ έκανε λάθος για τους Εβραίους.
Πάλι αστειεύεσαι;
Τους παρουσίασε ως επικίνδυνους...
...διότι είναι πολύ οργανωμένοι διεθνώς.
Και όμως, είδαμε πόσο εύκολο ειναι να τους κανουμε καπνο.
Ακόμα κι οι ψυχασθενείς μας έτυχαν καλύτερης υπεράσπισης.
Οι εκκλησίες μας...
Είμαι λιγάκι... καθολικός.
Οι εκκλησίες μας έσωσαν τους ψυχασθενείς.
Κανείς δεν αντέδρασε για τους Εβραίους.
Λένε ότι οι Εβραίοι της Αμερικής ειναι πανισχυροι...
...όμως ο Ρούζβελτ δεν έχει πει λέξη.
Αν ο Φύρερ έκανε λάθος, οπως ειπες...
...γιατί συνεχίζει;
Το λάθος του Φύρερ ήταν η διάγνωση, όχι το φάρμακο.
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
΄Ομως νομίζω ότι είμαστε χαμένοι.
Ορίστε;
Αυτός ο ηλίθιος κάνει κύκλους.
Προχώρα εμπρός!
Τον ξύπνησα.
Το Ράιχ χρειάζεται ανθρώπους σαν εμάς.
Ανθρώπους που έχουν μάθει να υποτάσσουν τη συνείδησή τους.
΄Οχι τα ανεγκέφαλα κτήνη που αισθάνονται ανώτεροι επειδή...
...τους είπαν ότι είναι ΄Αριοι.
Είναι εξαίσιο! ΄Ενας πίνακας του Ραφαήλ.
Θα είναι εξαίσιο. Κοιτάξτε.
Ο Τύπος ενδιαφέρεται για τον πατέρα σου!
Ο Πάπας αφιέρωσε τον κόσμο στην ΄Αμωμη Καρδία της Παρθένου...
...για να επαναφερει την ειρηνη.
Είναι μεγάλος ο εορτασμός.
Θα τον παρουσιάσω στον Τύπο.
΄Αλλος ένας εορτασμός.
Φαίνεσαι νευρικός. Ο Νούντσιο σ΄έστειλε σε αποστολή;
-΄Ηλθα με δική μου πρωτοβουλία. - Δική σου πρωτοβουλία;
Οι Εβραίοι εξολοθρεύονται σε κάθε χώρα που κατακτούν οι Γερμανοί.
Θα συνεχίσουμε αύριο. ΄Αφησέ μας.
΄Αφησέ μας!
΄Ηλθα να πληροφορήσω τον ΄Αγιο Πατέρα.
Δεν περιμένει να τον πληροφορήσεις εσύ.
-Αν το γνώριζε, θα το καταδίκαζε. -Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Εξοχότατε, ήλθε ο Καρδινάλιος.
Πέρασέ τον.
-Είναι σωστό να σε δει εδώ; -Ναι.
Από τον κήπο μου.
Ευχαριστώ! Είναι εξαίσια!
Ρικάρντο, παιδί μου, φαίνεσαι μια χαρά!
-Πώς είναι ο φρικτός κ. Χίτλερ; -Φρικτός, όπως είπατε.
Τι νέα απ΄τον Αμερικανό φίλο μας;
Τον περιμένω.
Ο Νούντσιο δεν μας ειδοποίησε για την άφιξή σου, Ρικάρντο.
Επειδή εγώ...
Φαίνεται ότι ο γερμανικός στρατός αποκλείστηκε στο Στάλινγκραντ.
΄Εχω απόρρητες πληροφορίες για τα χιτλερικά στρατόπεδα εξολόθρευσης.
Για φαντάσου! ΄Εχουμε μπροστά μας εναν μυστικο πρακτορα...
...που εγκαταλείπει τη θέση του χωρίς να ειδοποιήσει τον Νούντσιο!
Ο ΄Αγιος Πατέρας πρέπει να πληροφορηθεί.
Ο ΄Αγιος Πατέρας έχει σε πολύ χαμηλή εκτίμηση τον κ. Χίτλερ.
Από τότε που υπέγραψε τη διαβόητη συνθήκη με τον Στάλιν...
...ο,τι και αν κανει, δεν εκπλήσσει τον Παναγιότατο.
Είχα πει στον ΄Αγιο Πατέρα ότι ο Χίτλερ είχε ένα κρυφό σχέδιο.
Επιτέθηκε με καθυστέρηση.
Και τώρα αποκλείστηκε κι αυτός στον ρωσικο χειμωνα.
Ο ΄Αγιος Πατέρας ανησυχεί πολύ.
Ο Χίτλερ πρέπει να συντρίψει τον Στάλιν...
και μετά να υπογράψει συνθήκη ειρήνης με τους Αμερικανούς...
οπότε, όλη αυτή η φρίκη...
...που ραγίζει την καρδιά του ΄Αγιου Πατέρα, θα λήξει.
Οι Σύμμαχοι δεν θα υπογράψουν συνθήκη με τον Χίτλερ.
Σφαγιάζονται οι Εβραίοι. Ο ΄Αγιος Πατέρας πρέπει ν΄αντιδράσει.
Πρέπει;
Τους εξολοθρεύουν καθημερινώς.
΄Εχουμε συνηθίσει πια να κλαίγονται οι Εβραίοι.
Με πληροφόρησε κάποιος αξιωματικός των Ες Ες.
Κόμη, ο γιος σας συναναστρέφεται τα Ες Ες;
Πιστεύεις ότι αυτός ο Ες Ες στάλθηκε από τη Θεία Πρόνοια;
΄Ηλθε ο Αμερικανός κύριος.
Καλωσορίσατε.
Κόμη...
Ο γιος μου Ρικάρντο μόλις έφθασε από το Βερολίνο.
΄Εχουμε ξανασυναντηθεί.
Ο Πάπας δεν με δέχθηκε. Συσκεπτόταν με Γερμανούς.
Παρ΄όλα αυτά γνώρισα πάρα πολλούς εξοχότατους.
Εξοχότατε!
Αγαπητέ φίλε, ορίστε η απάντηση που ανέμενε η κυβέρνησή σας.
Λαμπρώς. Πιστεύω ότι είναι...
΄Ηταν αγία γυναίκα.
Δεν τη γνωρίσατε, κ. Τίτμαν;
Η κόμισσα Φοντάνα. Μας άφησε πολύ νωρίς.
Θα πιεις κάτι;
Κουρτ...
Πιστεύω ότι εμείς οι δύο κάνουμε καλό δίδυμο.
Κρίμα που θα φύγεις. Η Πράγα έχει υπέροχο εβραϊκό νεκροταφείο.
Καλέ μου Λουίτζι.
Μονσινιόρε, μόλις έφθασε αυτό.
Ο Πάπας με χρειάζεται επειγόντως.
Το καθήκον προηγείται.
-Πότε θα επιστρέψει ο Πρέσβης; -Σε δύο μήνες.
Ανυπομονούμε να τον ξαναδούμε.
Κόμη, το Βερολίνο δεν είναι ευχάριστος τόπος διαμονής, αλλά...
είναι ένα καλό σχολείο...
...για τη μάθηση μετριοπάθειας και υπομονης.
Ελπίζουμε ότι ο Ρικάρντο θα επιστρέψει το συντομότερο.
Το Βερολίνο είναι τιμωρία η προαγωγη;
Ποια η θέση της αμερικανικής κυ- βέρνησης για τη σφαγή των Εβραίων;
Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε τις φήμες. Ρωτήσαμε το Βατικανό.
Και το Βατικανό, έχοντας ακούσει τις ίδιες φήμες...
...μας ζητάει να τις επιβεβαιώσουμε.
Εντωμεταξύ, εξολοθρεύονται καθημερινώς χιλιάδες Εβραίοι.
Αν θέλετε να σας πιστέψουν, μην αναφέρετε αυτόν τον αριθμό.
Πείτε, μερικές εκατοντάδες.
Μπορώ να σας συστήσω σε κάποιον που είδε τους θαλάμους αερίων.
Ο προσκεκλημένος μας ήλθε εδώ για να γευματίσει!
Συγγνώμη, πατέρα.
-Επιτέλους, πήρατε την απάντηση. -Δεν είναι υπογεγραμμένη.
Σας την παρέδωσε ο σύμβουλος του Πάπα. Αυτή είναι η υπογραφή.
''Διαβιβάστε τα συγχαρητήριά μας στον υπολοχαγό Ες Ες Γκερστάιν...''
''...για τον διορισμό του ως επι- κεφαλής της υπηρεσίας υγιεινής.''
''Τον ευγνωμονούμε για τη θαυμάσια δουλειά του.''
Υπογραφή: Χάινριχ Χίμλερ.
΄Οσο για μένα...
σε ονομάζω χειρότερο εχθρό της λέπρας...
...ό,τι και όπου κι αν βρίσκεται.
Συμφωνώ με τον Χίμλερ και επαυξάνω.
΄Ενα ασθενοφόρο περιμένει για επιθεώρηση. Είναι επείγον.
Συνεχίστε. Επιστρέφουμε αμέσως!
Και το άλλο μέτωπο;
΄Εχεις δίκιο!
Ο Δόκτωρ και οι άλλοι είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.
Θεέ μου, υπάρχουν διαρροές!
Κλείστε τις πόρτες! Υπάρχουν διαρροές!
Φορέστε τις μάσκες!
Είναι τοξικό αέριο! Θανατηφόρο!
Μην με κοιτάς σαν ηλίθιος! Φόρα τη μάσκα σου!
Θάψτε αυτό το φορτίο! Πάρτε το αυτοκίνητο από δω!
Δεν μυρίζω τίποτα.
Μου είπαν ν΄αφαιρέσω τις ερεθιστικές ουσίες.
Οι διαρροές δεν εντοπίζονται. Φόρα τη μάσκα σου.
Σπρώξτε έξω το αυτοκίνητο!
Να μην μεταφερθεί ξανά από εδώ αυτο το προιον.
Φρόντισέ το όπως νομίζεις, όμως φρόντισέ το!
Τους γνωρίζεις όλους.
- Βρίσκεσαι σε άδεια; -΄Οχι, σε αναρρωτική.
Αυτό είναι ένα ωραίο Μπορντό.
Τους έλεγα ότι τα Ες Ες έχουν ένα σχέδιο...
να εξολοθρεύσουν τους Εβραίους...
...και το έχω δει να εφαρμόζεται.
Στ΄όνομα των αγώνων μας ως μέλη της προτεσταντικής νεολαίας...
...σας κάλεσα για ν΄αποφασίσουμε τι δράση θ΄αναλάβουμε.
-Καλησπέρα, πατέρα! -Χέλμουτ!
Τους ξέρεις όλους. Ο ΄Αρμιν τραυματιστηκε στο μετωπο.
-Ελπίζω ότι δεν είναι σοβαρό. -Επιστρέφω την άλλη εβδομάδα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Γιατί δεν μου το είπες; Νομίζεις ότι δεν ενδιαφέρομαι;
Ευτυχώς, οι φίλοι μου στα Ες Ες μου λένε τα πάντα!
Τα πάντα για τα πάντα;
Τα πάντα για σένα!
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου, Κουρτ.
Θα ήθελα να μου το πεις εσύ.
Τι κάνεις με αυτόν τον πάστορα και τους ταραχοποιους;
Πατέρα...
Οι φίλοι σου Ες Ες σου είπαν...
...για τις θηριωδίες που κρύβουν από τον γερμανικό λαό;
΄Οχι πάλι!
Η χώρα μας στάθηκε στα πόδια της χάρη στον καγκελάριο Χίτλερ!
Και χάρη στον απλό λαό...
...που δεν είναι σαν τον κ. Τόμας Μαν ή τον ανθρωπιστή σου πάστορα.
Αυτό το έγκλημα θα είναι αιώνια καταδίκη για τον γερμανικό λαό!
Μην ακούς τη βρετανική προπαγάνδα.
Αναρωτήθηκες πού πήγαν οι Εβραίοι γνώριμοι και συνάδελφοί σου;
Τους απομόνωσαν από τη δημόσια ζωή.
Στον πόλεμο απομονώνουμε αυτούς που λένε ότι ανήκουν στη Διεθνή...
...που τη μία κατευθύνεται από τη Μόσχα και την άλλη απ΄τη Ν. Υόρκη.
Κι αν σου έλεγα ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν υπάρχουν πλέον;
Τι σας είπε ακριβώς;
΄Οτι εκτοπίζονται χιλιάδες Εβραίοι για να εξολοθρευθούν.
Το έχει δει με τα μάτια του.
Οι Εβραίοι έφυγαν για την Αμερική εδώ και πολύ καιρό.
Εννοεί, Εβραίοι απ΄όλη την Ευρώπη.
Οι Ες Ες είναι μανιακοί, όμως αυτός τους ξεπερνά όλους!
Στάλθηκαν σε στρατόπεδα εργασίας!
Ποια δουλειά χρειάζεται εκατομμυρια εργατες;
Μην ασχολείσαι με τη σωτηρία της ψυχής σου.
Ασχολήσου με τη σωτηρία του λαού μας!
Αυτό κάνω, πατέρα! Μέρα και νύχτα!
Μια για πάντα...
΄Ασε τις συναισθηματικές ανοησίες.
Λες ψέματα, οι Γερμανοί δεν είναι ικανοί για τέτοιες θηριωδίες!
Χέλμουτ, σε παρακαλώ!
Κουρτ, οι αγώνες μας εναντίον των Ναζί είναι παρελθόν.
Σήμερα ανήκεις στα Ες Ες κι εγώ στη Λουφτβάφε...
...και τα παιδιά μας βομβαρδίζονται.
Λυπάμαι.
Κι εσύ;
Ορκίστηκα να μην σηκώσω το χερι μου.
Να μην πω ποτέ ''χάιλ''. Ως τώρα το έχω πετύχει.
''Τυχερός είναι όποιος μπορεί ν΄αγνοεί...''
''...αυτό που δεν μπορεί ν΄αλλάξει''.
''Η Νυχτερίδα'' του Γιόχαν Στράους.
Συγγνώμη, Πάστορα, αλλά έχω δουλειά.
΄Εχω κι άλλους Εβραίους να δηλητηριάσω!
Οίκτο, ΄Αγιε Πατέρα, για τους πιστούς του Ιησού.
Οίκτο για τον εβραϊκό λαό.
Γνωρίζω τη δυστυχία του κόσμου, Ρικάρντο.
Η καρδιά μου ματώνει για τα θύματα.
Προσεύχομαι γι΄αυτούς και για σενα, τεκνο μου.
Ο κόσμος περιμένει τον εκπρόσωπο του Ιησού να τους οδηγήσει.
Δεν υπήρχε λόγος να γίνεις θέαμα.
Κάποιος έπρεπε να του το πει.
Ο Παναγιότατος θα χρησιμοποιήσει πύρινο λόγο εναντίον των Ναζί...
...στο χριστουγεννιατικο κηρυγμα του.
Δεν το ήξερα. Γιατί δεν μου το είπες;
-Σου το λέω τώρα! -Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τη διπλωματία και την επιμονή.
Εμπιστέψου με, πατέρα.
Τα κρεματόρια δεν χωρούν άλλους.
Γιατί δεν ήλθες να τα ελέγξεις άλλη φορά;
Αυτό το απόθεμα είναι άχρηστο! Πρέπει να το θάψουμε!
Πάντοτε έχουμε προβλήματα με τις αποστολές σου.
Ο Δόκτωρ ζήτησε αέριο χωρίς διεγερτικά.
΄Ομως είναι ελαττωματικό και γι΄αυτό πρέπει να το θάψουμε!
Μου χρειάζεται. Θα το χρησιμοποιήσω.
-Δεν θα ενεργήσει! -Ενεργεί λάθος, αλλά ενεργεί!
Τα έκλεψε από τα πτώματα για να τ΄ανταλλάξει με βότκα.
Μιλούσε.
Δεν μπορώ να μεταφέρω πτώματα αν δεν πιω.
Τι λέγατε;
Είπε ότι υπάρχουν πτώματα που ουρλιάζουν μέσα στους φούρνους.
Πήγαινε!
Το ''Ζικλόν'' σου χρειάζεται 60΄ να ενεργήσει αντί για 10΄.
Καθυστερεί τον ρυθμό μας. Μας χτυπά στα νεύρα.
Είναι όλοι κλέφτες.
Πρώτο: Το Βερολίνο μας συγχαίρει για τ΄αποτελέσματά μας...
...και μας ενθαρρύνει να αυξήσουμε τις προσπάθειες.
Δεύτερο: Η αποστολή μας κοντευει να καταστραφει.
-Προβλήματα μεταφοράς πάλι; -Οι φάλαγγές μας προηγούνται.
Αφορά στην προμήθεια καλής ποιότητας ''Ζικλόν''.
Η Τρεμπλίνκα δεν έχει αποθέματα.
Γκερστάιν, γιατί δεν φυλάσσουμε τ΄αποθέματά μας σε μία θέση;
-Κινδυνεύουν να βομβαρδιστούν. -Τα στρατόπεδα δεν βομβαρδίζονται.
Η Σύμβαση της Γενεύης το απαγορεύει!
Τα προβλήματα των προμηθειών χρειάζονται λογική αντιμετώπιση.
Οι υπολογισμοί έγιναν βάση των δέκα χιλιάδων μονάδων την ημέρα.
Δέκα χιλιάδες για όλα τα στρατόπεδα!
Παραλαμβάνω έξι χιλιάδες μονάδες την ημέρα!
Κι εγώ! Δεν μπορούμε να τους φροντίζουμε ή να τους στεγάζουμε.
Παραλαμβάνω 7.000-8.000 την ημέρα. Το στρατόπεδό μου είναι χάος!
Κάποιοι πολεμούν μέσα από τα γραφεία!
΄Εχουμε διαταγές να επιταχύνουμε.
Πρέπει να μας δώσουν όλα τα μέσα!
Η εταιρεία Σρίβερ μπορεί να μας δώσει μύλους να τους λιώνουμε.
Δεν αντέχω πια! Βλέπω εφιάλτες.
Σιωπή!
Λίγη τάξη, παρακαλώ!
-Υπολογίσατε τις ανάγκες σας; -Εγώ δεν υπολογίζω.
Χρειάζομαι τεράστιες ποσότητες ''Ζικλόν''.
''Ξόδεψε και ορισμένα χρήματα αν χρειαστεί''!
Οι προμηθευτές μας θα δυσκολευτούν.
Οι προμηθευτές σου φωνάζουν ''Χάιλ Χίτλερ'' και πλουτίζουν.
Ας προσέχουν. Μπορούμε να αριανο- ποιήσουμε τους αριανοποιητές!
Ο Γκεράρντ θ΄αναλάβει τις συναλλαγές σου.
Είναι καλός σε αυτά.
΄Εχει διασυνδέσεις με την Ελβετία και άλλες ουδέτερες χώρες.
Δεν θέλω να καταρρεύσει η επιχεί- ρηση εξαιτίας της έλλειψης αερίου!
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις σου;
Ρίξε μια ματιά.
-Πού βρισκόμαστε; -Γκερστάιν...
Προτίμησα να σας περιμένω εδώ! Δεν εμπιστεύομαι το τηλέφωνο.
Οι Σύμμαχοι πρέπει να δράσουν! Η κατάσταση επιδεινώνεται.
Να βομβαρδίσουν τις γραμμές που οδηγούν στα στρατόπεδα...
...και τους θαλάμους αερίων!
Πληροφόρησα την κυβέρνησή μου.
Να επιμείνετε! Τα εργοστάσια τού θανάτου δουλεύουν μέρα-νύχτα!
Υπερεκτιμάτε τη δύναμη των αρχηγων κρατων.
Η κυβέρνησή μας διαπραγματεύεται με τις Η.Π.Α. επτά μήνες...
...για να δεχθούν 2.000 Εβραιόπουλα, αλλά ματαίως.
Δύο χιλιάδες! Είναι σταγόνα στον ωκεανό!
Στα στρατόπεδα οδηγούνται καθημερινώς δεκαπλάσιοι!
Μπορώ να σας φυγαδεύσω.
Βρήκα κάποιον να ενημερώσει τον Πάπα που οπωσδήποτε θα μιλήσει.
Οι Σύμμαχοι θα πρέπει να πληροφορήσουν τον γερμανικό λαό.
Θα το αναφέρω, κ. Γκερστάιν. Θα σας βρω διαβατήρια...
Αρνούμαι να εγκαταλείψω την πατρίδα μου.
Πρέπει να καταθέσω για όλ΄αυτά.
΄Ηταν ένα γαλλικό δείπνο για γερμανικά Χριστούγεννα!
Θα πάρω ένα αγρόκτημα στη Νορμανδία για να εκτρέφω άλογα.
Μετά τη νίκη μας!
Βρήκα αγρόκτημα στην Πολωνία!
΄Οχι στην Πολωνία. Η σύζυγός μου κι εγω μισουμε το κρυο.
Εγώ θα πάρω ένα ελληνικό νησί!
Τ΄όνειρό σου ποιο είναι, Κουρτ;
Θα ζήσω ως Γερμανός στη Γερμανία...
...και θα διηγηθώ τις πολεμικές εμπειρίες μου.
Δυστυχώς δεν θα μπορείς να τις πεις όλες.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
''Γερμανός στη Γερμανία''!
΄Ηρθε!
-΄Ηλθες! Αυτό είναι υπέροχο! -΄Εχεις προσκεκλημένους. Θα φύγω.
-΄Οχι! Μείνε για να μεταφράζεις. - Ο λόγος θ΄αρχίσει σε λίγο.
Κυρία Χιντζ, ανοίξτε το ραδιόφωνο. Θα επιστρέψω αμέσως.
-΄Ηταν η έκπληξη που υποσχέθηκες; - Η έκπληξη ακολουθεί.
Πρέπει να τηρήσουμε ακριβείς κανόνες!
Οι Γερμανοί πάντοτε σέβονται τους κανόνες, αρκεί να είναι ακριβείς!
΄Οχι δώρα...
...πριν το τραγούδι!
΄Αγια Νύκτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Οι Χριστιανοί
Και με πίστη ανυμνούμε
Το Θεό δοξολογούμε
-΄Αρχισε; -΄Οχι, σε λίγο.
Στο Σωτήρα ωσαννά
Ψάλλουν ωσαννά
Θα προσπαθήσω να τους ξεφορτωθώ.
-Θέλουμε την έκπληξη. -Ελάτε να δείτε την έκπληξη!
Επινόησα ένα παιχνιδάκι για τα δώρα των Χριστουγέννων.
΄Οταν σφυρίξω...
θα μπείτε στο δωμάτιο κι εγώ θα σβήσω τα φώτα...
...και θα κλείσω την πόρτα.
Θα έχετε ακριβώς ένα λεπτό για κυνήγι του θησαυρού.
΄Οταν ξανασφυρίξω, θα σταματήσετε αμέσως.
΄Ο,τι κρατάτε στα χέρια σας θα είναι δικό σας.
Σταθείτε!
Στις θέσεις σας.
΄Ετοιμοι.
Ξέρεις να διασκεδάζεις ηλιθίους. Γιατί πασχίζεις να΄σαι αγαπητός;
Ακολουθώ τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις μας.
Τσίμπησες τον πισινό μου.
Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
Απαγορεύεται να το σηκώσεις!
''Τα δωράκια σου αρέσουν στους φίλους μας''.
Θα τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.
Οικογένεια! Η πιο γλυκιά λέξη στη γλώσσα μας.
Δώσ΄τους τις ευχές μου.
Φροντίστε να μην μπει κανείς, κα Χιντζ.
΄Εκανε έκκληση στους ανθρώπους να επιτρέψουν...
...στον Θείο Νόμο να γίνει το κέντρο βάρους της κοινωνίας.
''Αυτή την ευχή...''
''η ανθρωπότητα τη χρωστά...''
''στις αναρίθμητες μητέρες που υποφέρουν...''
''στις χήρες και τα ορφανά...''
''που γνώρισαν τη στέρηση...''
''του φωτός...''
''και των μέσων επιβίωσης...''
Η ανθρωπότητα τη χρωστά στους αναρίθμητους εξόριστους...
...που η λαίλαπα του πολέμου ξερίζωσε απ΄τις πατρίδες τους.
-Τι να κάνω; -Πες τους ότι μιλώ στα παιδιά μου!
Βάλε μουσική στο γραμμόφωνο.
-Κυρία Χιντζ, να τους χαμογελάτε! -Θα προσπαθήσω.
Μιλάει στα παιδιά του.
''στα εκατομμύρια των αμάχων...''
''μέσα στον πόλεμο των ουρανών που βιώνουμε...''
''και έχουμε αποκηρύξει πολλές φορές...''
''η ανθρωπότητα...''
''χωρίς διάκριση, έχει στερηθεί...''
''της ζωής...''
''της υγείας...''
''των κατοικιών...''
''...και του παραδείσου τής ευσπλαχνίας, και της προσευχής''.
-Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο.
Ούτε πρόφερε καν τη λέξη ''Εβραίος'' ή ''στρατόπεδα συγκέντρωσης''.
Μπορείς να ταξιδέψεις στο εξωτερικό;
Ο Πάπας υπερπροστατεύεται, πρέπει να γνωρισει εναν αυτοπτη μαρτυρα.
Ο ΄Αγιος Πατέρας έρχεται.
Η Γουάσινγκτον εκπλήσσεται από την ηπιότητα του λόγου τού Πάπα.
Η παράλειψη κάθε καταδίκης για τις θηριωδίες των Ναζί, απειλεί...
...την αρχηγική υπόληψη τού ΄Αγιου Πατέρα και της Εκκλησίας.
Δεν μπορείτε να καταδικάσετε τον Χίτλερ...
...δίχως να καταδικάσετε τον σύμμαχό σας Στάλιν.
Αυτοί οι δύο δεν συγκρίνονται.
Οι χαιρετισμοί κι οι ευχές που ο πρόεδρος Ρούζβελτ...
μας αποστέλλει για την άγια γιορτή των Χριστουγέννων...
...αποτελεί πηγή μεγίστης χαράς για Εμάς.
Η καρδιά Μας θλίβεται επίσης από τη σκέψη...
ότι και πάλι, το φως τής ειρήνης που ακτινοβολεί από τη Βηθλεέμ...
...λάμπει σε έναν κόσμο ταραγμένο και ματωμένο από τον πόλεμο.
Κανείς δεν εκτιμά περισσότερο από τον πρόεδρο Ρούζβελτ...
τις προσπάθειες της Αγιότητάς σας να εμποδίσετε τον πόλεμο...
...και την εξάπλωσή του.
Η Αγιότητά σας γνωρίζει τις προ- σπάθειες του προέδρου Ρούζβελτ...
...να πετυχει τη νικη.
Την απόλυτη νίκη.
Η ηθική σας επέμβαση σε αυτή την προσπάθεια...
...θα θεωρούνταν πολύτιμη από τον Πρόεδρο.
Αυτή τη φορά ήλθες με την άδεια των ανωτερων σου;
Τίποτα δεν αρνούνται στον γιο σου, τον προστατευόμενο του Πάπα!
Ο ΄Αγιος Πατέρας σε συμπαθεί.
Χθες μου έλεγε ότι το Βερολίνο...
...θα σου προσφέρει θαυμάσια διπλωματική εμπειρία.
Η διπλωματία και το Ευαγγέλιο πηγαίνουν μαζί;
Τα Χριστούγεννα αναμέναμε τα πύρινα λόγια του κατά των Ναζί.
Ο Πάπας χρειάζεται απτά στοιχεία πριν δεσμεύσει την Εκκλησία...
΄Εχω αυτόπτη μάρτυρα που είναι πρόθυμος να καταθέσει.
Είναι αξιωματικός των Ες Ες.
΄Εχω προσκαλέσει φίλους σε γεύμα.
Αν κρατήσεις τη γλώσσα σου, είσαι ευπρόσδεκτος.
Προτιμώ να γευματίσω στο δωμάτιό μου.
Θέλω να σε συστήσω στον Αμερικανό πρέσβη.
Τότε, θα καθίσω μαζί σας.
΄Αρνολφ! Τι μεγάλο παιδί!
Αντελάιντ! ΄Εχω κάτι για σένα. Κάτι πολύ όμορφο.
-Τι είναι; -Πηγαίνετε να δείτε.
Επισκεπτόμουν ένα εργοστάσιο εδώ και σκεφτηκα να κανω μια σταση.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από χθες, χειροτερα απο αυριο.
-Καλημέρα, Πάστορα. -Καλημέρα, Κουρτ.
Δωράκια από την Ουκρανία.
Συγχώρησέ με, αλλά άκουσα καποιες φρικτες φημες...
...για τη Ρωσία.
Λένε ότι ο στρατάρχης του Ράιχ παραδόθηκε στην πόλη Στάλινγκραντ.
Ακούτε εγγλέζικο ραδιόφωνο;
Εγώ; Για όνομα του Θεού! ΄Οχι! Είναι μια φήμη που κυκλοφορεί.
Προπαγάνδα. Ψέματα, ηττοπάθεια.
Σ΄ευχαριστώ, Κουρτ. Με απάλλαξες από ένα μεγάλο βάρος.
Παρακαλώ. Αντίο, Πάστορα.
200.000 νεκροί και 90.000 αιχμάλωτοι.
Ο Χίτλερ θερίζει ό,τι έσπειρε και έχει αντίκτυπο σ΄εμάς.
-200.000 νεκροί; -Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Ανεβείτε τις σκάλες. Στο σπίτι γρήγορα!
Αυτός ο πόλεμος αφάνισε τις αξίες μας.
Και η Εκκλησία είναι το θύμα.
Είχαμε έναν πολεμοχαρή Πάπα, αλλά πέθανε.
Η Θεία Πρόνοια μας χάρισε έναν φιλειρηνικό Πάπα...
...και ξέσπασε ο πόλεμος!
Ρικάρντο! Πώς είσαι;
Ρικάρντο, κάθισε.
Ο Αμερικανός πρέσβης.
Ο γιος μου ήλθε από το Βερολίνο.
-Τι νέα από το Βερολίνο, Ρικάρντο; -Αυτό, Εξοχότατε.
Αξιωματικός των Ες Ες μου έδωσε αυτόν τον χάρτη της Πολωνίας.
΄Εχει τα ονόματα και τις θέσεις των στρατοπέδων συγκέντρωσης.
Με κόκκινο, ο αριθμός ατόμων που εξολοθρεύονται καθημερινώς.
Με μαύρο, οι υπολογισμοί.
Δηλαδή, 400.000 άνθρωποι από την Ουγγαρία...
200.000 από τη Ρουμανία...
...και 80.000 από την Ελλάδα.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι΄αυτό;
Να διαπραγματευτούμε για να τους σωσουμε.
Με τους Ναζί;
Δεν διαπραγματευόμαστε με τους εγκληματίες!
Ούτε για να σώσουμε εκατομμύρια;
Μόνον η νίκη του πολέμου θα τους σώσει!
Ως τότε θα έχουν γίνει στάχτη.
Αν ο ΄Αγιος Πατέρας μεσολαβήσει στους Ναζί, ώστε οι Εβραίοι...
Αυτό αποκλείεται!
Πρέπει να παραμείνει ουδέτερος ώστε να ενεργήσει για την ειρήνη!
Δεν θα δράσει ώστε να παραμείνει ουδέτερος.
Αν, όμως, μεσολαβήσει στο όνομα του Ιησού, τότε ίσως...
Αν μεσολαβήσει, οι Γερμανοί θα εισβάλουν στο Βατικανό...
...και θα το λεηλατήσουν!
Να σώσουμε το Βατικανό η τη χριστιανοσυνη;
Αν από θαύμα τους έσωζε, η κυβέρ- νησή σας θα δεχόταν τους Εβραίους;
Γιατί να συμφωνήσει ο Χίτλερ;
Διότι θα είναι μοιραίο πλήγμα στις δημοκρατίες που θα τους δεχθούν.
Ο Γκέμπελς λέει: ''΄Οποιοι θέλουν, θα πάρουν τους Εβραίους γυμνούς''.
Θα προκαλέσει ταραχή...
...και ξεσηκώσει γιγάντιο κύμα αντισημιτισμου.
Ρικάρντο, η απόπειρά σου...
...να σώσεις τους δύστυχους, σε κάνει πράκτορα του Γκέμπελς!
Μετά το Στάλινγκραντ, ο Χίτλερ προσβλέπει στις αδυναμίες μας.
Αν επικεντρωθούμε στη σωτηρία των Εβραίων, αυτό τον βολεύει.
Σας θυμίζω ότι ενώ εμείς τρώμε, τρένα πηγαίνουν στα στρατόπεδα.
Σου θυμίζω ότι τα παιδιά μας πεθαίνουν για την Ελευθερία!
Ο κόσμος ασθενεί.
Ρικάρντο, παιδί μου...
Η Εκκλησία είναι πλασμένη απο υπομονη.
Υπομονή, πίστη και σκληρή εργασία.
Ο χρόνος πάντοτε αποδεικνύει ότι η Εκκλησία έχει δίκιο.
Πάντοτε.
Πιστεύω ότι η ημερομηνία εορτασμού του Πάσχα δεν πρέπει ν΄αλλάζει.
Δύο είναι οι σημαντικές ημερομηνίες για τους Χριστιανούς.
Ο εορτασμός της Παρθένου στις 15 Αυγούστου...
...και τα Χριστούγεννα, στις 25 Δεκεμβρίου.
Το Πάσχα δεν έχει σταθερή ημερομηνία.
Οι Χριστιανοί χρειάζονται ορόσημα, ειδάλλως παραστρατούν.
Ακόμη και η μετάνοια μπορει να γινει επαρση.
Αισθάνομαι ένοχος ως θεατής και ακομη περισσοτερο ως ιερεας.
Η έπαρση και η ισχυρογνωμοσυνη σου...
...καταστρέφουν το μέλλον σου.
Αν επιμαρτυρώ την αγάπη του Ιησού για τους ανθρώπους...
...για όλους τους ανθρώπους, το μέλλον μου είναι βέβαιο.
Ο Χίτλερ μπορεί να μας εξολοθρεύσει οποιαδήποτε στιγμή.
Εμάς, τους ανθρώπους του Θεού...
...και τους χριστιανους της Ευρώπης.
Αν οι χριστιανοί της Ευρώπης γίνονταν για λίγο Εβραίοι...
ώσπου να σταματήσουν οι διώξεις...
...τι θα έκαναν οι εκτελεστές;
Από τη μία πλευρά είναι οι Ναζί και από την άλλη, οι Κομουνιστές.
Οι Αμερικανοί είναι μακριά.
Αν ο φίλος μου από το Βερολίνο ερχόταν στη Ρώμη...
...θα τον συναντούσες;
Αν πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο, θα τον δεχθώ.
Και αν αξίζει τον κόπο...
...θα του εξασφαλίσεις μία ακρόαση με τον ΄Αγιο Πατέρα;
-Ναι. -Σ΄ευχαριστώ.
Υπάρχει η ζωή, έτσι όπως είναι...
...και υπάρχει η ζωή, όπως θα έπρεπε να είναι.
Δυστυχώς...
πρέπει να ζήσουμε με τη ζωή...
...οπως ειναι.
Καιρό έχω να σε δω. Φέρε μας ποτά.
Πολλά συνέβησαν από τον καιρό της κατασκήνωσης!
Παρακαλώ, κάθισε.
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Θέλω να πάω στη Ρώμη.
-Εσύ και η οικογένειά σου; -Μόνο εγώ.
Μετ΄επιστροφής;
-Πότε θέλεις να φύγεις; -Δεν όρισα ακριβή ημερομηνία.
Πώς σου φαίνεται η κατάσταση;
Είχαμε δίκιο και τα επερχόμενα γεγονότα θα το επιβεβαιώσουν.
Ευτυχώς που η κακή μου όραση με οδήγησε σε αυτό το απαίσιο μέρος.
Εδώ υπηρετώ την πατρίδα μου δίχως ν΄αποκηρύσσω τις πεποιθήσεις μου.
Ούτε να προδίδω την πίστη μου.
Εσύ πού κατέληξες;
-Στην απολύμανση. -Τεράστιο πρόγραμμα.
Θα σου εκδώσω ανοικτό εισιτήριο για να ταξιδεύσεις όποτε θελήσεις.
-Να είναι στ΄όνομά σου; -Ναι, ασφαλώς. Ευχαριστώ.
Σε αυτούς τους ηρωικούς καιρούς, έχεις αποκτήσει κάποιον τίτλο;
Υπολοχαγός των Βάφεν Ες Ες.
Πήγαινε στο γραφείο κίνησης των Ες Ες.
-Είναι προσωπικό ταξίδι, Καρλ. -Ευχαριστώ για την επίσκεψή σου.
Υποθέτω ότι στέλνεις περισσότερα τρένα στ΄ανατολικά.
Φορτηγά τρένα.
-Ξερεις τι μεταφερεις; -Φορτία.
-Και ανθρώπους. -Εργάτες εργοστασίων.
Η βιομηχανία έχει μεγάλη ανάπτυξη στα ανατολικά.
Βάλε φωτογραφία με στολή των Ες Ες, θα βοηθήσει περισσότερο.
Ξέρεις ότι στοιβάζουμε οικογένειες σε βαγόνια για βοοειδή...
...και τους στέλνουμε σε σφαγεία;
Φύγε μην καλέσω την αστυνομία ή και την Γκεστάπο ακόμα!
-Δεν έχω αλλάξει, Καρλ. -Ούτε κι εγώ.
-Τα τρένα μας οδηγούν στην κόλαση. -Δεν ευθύνομαι για τα φορτία.
-Ελέγχεις τα δρομολόγια; -Εγώ υπηρετώ την πατρίδα μου.
Μπορείς να καθυστερήσεις τα τρένα;
Θα φύγεις από δω...
...υπολοχαγέ Γκερστάιν ή θα σε οδηγήσει έξω η αστυνομία;
Βγάλτε τον έξω από δω!
Αν το θελήσεις, θα με βρεις στο Ινστιτούτο Υγιεινής.
Ο Ιησούς ας προσέχει εσενα και την οικογενεια σου.
Μπάσταρδε των Ες Ες!
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.
Ο χρόνος είναι λίγος, όμως ο πατέ- ρας μου θα εξασφαλίσει ακρόαση.
΄Εμαθα ότι ένα τρένο με τετρακό- σιους Ες Ες έφθασε στη Ρώμη.
Είναι ειδική μονάδα. Οι Σύμμαχοι φθάνουν στη Νάπολη.
-Εξολοθρεύθηκαν τρία εκατομμύρια. -Τρία εκατομμύρια;
Αυτά είναι τα δελτία παράδοσης για το αέριο ''Ζικλόν''.
-Οι χάρτες δείχνουν τα στρατόπεδα. -Αυτά θα τους πείσουν οπωσδήποτε.
΄Ενα γερμανικό οδόφραγμα.
Τι συμβαίνει;
Είναι Σάββατο. ΄Ηξεραν ότι θα βρίσκονταν στα σπίτια τους.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-Τζίλο, τι συμβαίνει; -Κόμη, θα μας φιλοξενήσετε;
Φράνκο, οδήγησέ τους στον ξενώνα! Γρήγορα!
-΄Εχουν βγει στους δρόμους. - Το ξέρω. Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Ο ΄Αγιος Πατέρας σηκώθηκε πολύ νωρίς σήμερα.
Σας αναμένει.
Πριγκίπισσα...
Οι Γερμανοί συλλαμβάνουν τους Εβραίους, εδώ στη γωνία!
Αδελφή, πρέπει να τον βρεις. Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ρικάρντο, πες μου.
Τι;
Πώς ο πατέρας σου είναι κοντά στον Πάπα;
Η οικογένειά μου είναι πριμάτοι του παπικού θρόνου.
Ευχαριστώ, Αδελφή.
Ο πατέρας μου είναι με τον Πάπα.
Μάθαμε ότι τώρα συλλαμβάνουν και προσήλυτους.
Κάλεσε αμέσως τον πρέσβη Βάιτσακερ.
Απαιτούμε εξηγήσεις.
Πες του την οργή Μας και τη θλίψη Μας.
΄Οχι.
Τη θλίψη Μας και τον θυμό Μας.
Σταμάτα!
Μονσινιόρε Ουντάλ!
Μου είπαν ότι ο πατέρας μου είναι εδώ.
Ο Κόμης είναι με τον Ηγούμενο.
Ο Γκερστάιν, ένας φίλος.
-Είναι προσήλυτος; -Ορίστε;
Δεν έχει σημασία, αλλά διαχωρί- ζουμε τις δύο πεποιθήσεις.
Ο Κουρτ είναι ΄Αριος. Πρέπει να δούμε τον πατέρα μου.
Ο Φοντάνα συζητά περί προμηθειών με τον Ηγούμενο.
΄Ε'Εχουμε πενήντα έξι πρόσφυγες.
΄Ε'Ενδεκα παιδιά, πέντε Αθίγγανοι, τρεις Κομουνιστές...
...και δώδεκα ηλικιωμένοι που χρήζουν ιατρικής φροντίδας.
Θα σας στείλω γιατρό, αλεύρι και λαχανικά.
Ζητούμε κρέας και ζυμαρικά, όμως είναι δύσκολο να βρεθούν.
Υπάρχουν πολλοί πρόσφυγες.
-΄Ηλθε ο γιος σου με έναν φίλο. - Αλήθεια;
-Κουρτ Γκερστάιν, φίλος μου. -Χαίρομαι για τη γνωριμία, Κόμη.
-Μπόρεσες να κλείσεις ακρόαση; -Με συγχωρείτε.
Λόγω των συνθηκών, είναι αδύνατον να δεχθεί ο Πάπας έναν Γερμανό.
Προπάντων, αξιωματικό των Ες Ες.
Μπορούμε να δούμε τον Καρδινάλιο;
-Δείτε τον. Θα τον ειδοποιήσω. -Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Δεν μπορώ, διότι πρέπει να ελέγξω αν όλες οι μονές...
...δέχονται αυτούς τους δύστυχους. Από δω.
Περίμενε εδώ για να πάρω άδεια. Περίμενέ με.
Αποκλείεται...
ένας Ες Ες...
που προδίδει την πατρίδα του...
...να περάσει μέσα!
Κάποιες προδοσίες είναι το τελευταίο μέσο των δίκαιων.
΄Ολοι σε συμπαθούμε.
Ο Πάπας, ο πατέρας σου...
...εγω.
Κατανοούμε τη θλίψη στην καρδιά σου...
όμως μας εξουθενώνει...
...και δηλητηριάζει την ύπαρξή μας!
Στάσου εκεί.
Θ΄αντικαταστήσεις τον γραμματεα μου.
Κράτα σημειώσεις και ίσως μάθεις κάτι...
...για το πώς λειτουργεί η διπλωματία.
Στο Βατικανό έχετε τα μεγαλύτερα αριστουργήματα.
Και καμιά μεραρχία για να τα προφυλάξουμε.
Κύριε Πρέσβη, θα σας ήμουν ευγνώμων αν δίνατε την εντολή...
...να παυσουν αμεσως οι συλλήψεις στη Ρώμη.
Πριν είκοσι ημέρες ο ταγματάρχης Κάπλερ των Ες Ες...
...απαίτησε πενήντα κιλά χρυσό για να μην εκτοπίσει τους Εβραίους.
Η Εβραϊκή κοινότητα τους έδωσε τον χρυσό...
...και τώρα τους συλλαμβάνουν!
Να υποθέσουμε ότι η κυβέρνησή σας δεν κρατά τον λόγο της;
Αλίμονο... αλίμονο...
Περιμένω να μου πείτε: ''Γιατί δεν παραιτείστε'';
Κύριε Βάιτσακερ, είναι οδυνηρό για τον ΄Αγιο Πατέρα...
επώδυνο όσο δεν φαντάζεσθε, οταν μπροστα στα ματια του...
...τόσοι άνθρωποι υποφέρουν επειδή ανήκουν σε μία άλλη φυλή.
Τι θα κάνει η Αγία ΄Εδρα αν συνεχισθεί αυτό;
Ο ΄Αγιος Πατέρας δεν θα ήθελε να εκφράσει τη δυσφορία του.
Το αίτημα είναι επίσημο από τον ΄Αγιο Πατέρα;
Σας ομιλώ ώστε να μην υποβάλλει αίτημα.
΄Εως τώρα...
...δεν είπε τίποτε που η Γερμανία να το θεωρήσει εχθρική πράξη.
΄Ομως υπάρχουν και όρια.
Αν ο ΄Αγιος Πατέρας θεωρήσει απαραίτητο να διαμαρτυρηθεί...
...θα εμπιστευθεί τη Θεία Πρόνοια οσον αφορα στις επιπτωσεις.
Μου είπαν ότι συλλαμβάνετε ακόμη και προσήλυτους!
Διαμαρτυρηθείτε, Μονσινιόρε.
Διαμαρτυρηθείτε.
-Κουρτ! Τι σε φέρνει στη Ρώμη; -Ρολφ Γκρόμπερ. Δεν το πιστεύω!
Απολυμαίνεις το Βατικανό;
Αναζητώ γρήγορο τρόπο να επιστρέψω στο Βερολίνο.
Ποιος είναι ο αξιωματικός κίνησης;
Ο υπολοχαγός Νίτσελ. ΄Ελα, θα σου τον συστήσω.
- Πολυκοσμία εκεί κάτω! -΄Οχι αρκετή!
Οι Ιταλοί είναι ψευτοφασίστες!
Χωρίς αυτούς θα πιάναμε τους διπλάσιους!
Τους αρέσει μόνο να κλέβουν.
-Θα σε συστήσω στον Νίτσελ. -Τι θα τους κάνετε όλους αυτούς;
Γιατί μας φέρατε εδώ; Εκχριστιανισθήκαμε εδώ και αιώνες.
-Καλή επιστροφή στο Βερολίνο. -Ευχαριστώ.
Αύριο βράδυ θα εκτοπισθούν χίλιοι Εβραίοι από τον σταθμό Τιμπερτίνα.
Τιμπουρτίνα στο Τραστέβερε.
Τίποτα δεν το σταματά πια.
Υπάρχει τρόπος να σταματήσουν.
Τι πρέπει να γνωρίζουμε για το Μόντε Κασίνο;
Οι Αμερικανοί το βομβαρδίζουν συνεχώς.
Οι Γερμανοί στρατιώτες ανθίστανται.
Μεγάλο τμήμα της μονής κατα- στραφηκε, κυριως η νοτια πτερυγα.
Η πτέρυγα της βιβλιοθήκης.
Η βιβλιοθήκη έχει μάλλον καταστραφει.
Βομβάρδισαν και το παρεκκλήσι.
Ο κ. Βάιτσακερ με διαβεβαιώνει ότι ο στρατός δεν θα παραδοθεί.
Ικετεύσαμε τον Αμερικανό αντιπροσωπο...
...να δώσει τέλος στους βομβαρ- δισμούς, αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.
Λάβαμε δωρεές από τον καρδινάλιο Σπέλμαν...
...και απο τους ισουητες της Λατινικής Αμερικής.
΄Αγιε Πατέρα...
Χίλιοι Εβραίοι θα εκτοπισθούν αν δεν μεσολαβήσει η Αγιότητά σας.
Θωπεύομε τον ζήλο σας, Ρικάρντο.
΄Οποιος υπερασπίζεται τους κατατρεγμένους, Μας εκπροσωπεί.
Σε αυτό το θέμα, όμως, μόνο η μετριοπάθεια Μας τιμά.
Μα θα τους εκτοπίσουν απόψε!
Αν ο ΄Αγιος Πατέρας εμφανισθεί στον σταθμό...
όπως στο Σαν Λορέντζο μετά τον βομβαρδισμό των Αμερικανών...
...το τρένο δεν θ΄αναχωρήσει.
Κύριε Γραμματέα!
Η Εκκλησία άνοιξε όλες τις μονες της στους καταπιεσμενους.
Πολλοί Εβραίοι βρίσκονται υπό την προστασία μας!
Ο Γερμανός πρέσβης μας διαβεβαίωσε ότι οι άλλοι...
...οδηγούνται σε στρατόπεδα εργασίας.
-Με τις γυναίκες και τα παιδιά; -Δεν χωρίζουν τις οικογένειες!
Τους μεταφέρουν για να τους δολοφονήσουν!
Είναι καθήκον της Αγίας ΄Εδρας να σώσει τους χίλιους ανθρώπους.
Βγες έξω! Πώς τολμάς! Πες στον γιο σου να σταματήσει!
΄Αγιε Πατέρα, με όλο τον σεβασμό στις εντολές σιωπής...
...ικετεύω την Αγιότητά σας να αναλάβει προσωπική δράση.
Στη Γερμανία, στην Αυστρία...
...πολλοί χριστιανοί έχουν μόνον Εμάς όπου μπορούν να ελπίζουν.
Πρέπει να τους δώσουμε άλλο ένα βάρος να υποφέρουν;
΄Οταν έχουν υπομείνει αυτούς τους φρικτούς βομβαρδισμούς;
Την κατάλληλη στιγμή...
θα μεσολαβήσουμε για παγκόσμια και δίκαιη ειρήνη...
...που θα ενώσει εκ νέου όλους τους Χριστιανούς.
Οι προσευχές μας...
οι κραυγες του πονου μας...
Ρικάρντο, βγάλ΄το αυτό!
Δεν ξέρεις τι κάνεις! Αυτό είναι βλασφημία!
Στο ένδυμα του υπηρέτη του Ιησού!
Λυπάμαι, πατέρα.
Ικετεύω την Αγιοσύνη σας να με απαλλάξει απ΄τα καθήκοντά μου.
Ποιος καλύτερα από Εμάς γνωρίζει τι σημαινει να εισαι πατερας;
Είναι ακάνθινο στεφάνι.
Το μωρό πέθανε.
Τον παπά!
Είναι ένας καθολικός ιερέας με τους Εβραίους.
Τι;
-Καφέ ή σναπς, Λοχαγέ; -Και τα δύο.
Ο Δόκτωρ δεν κατέβηκε ακόμη;
Δεν ξυπνάει τόσο νωρίς.
Τι θέλεις;
Εντόπισαν έναν παπά της Ρώμης με τους Εβραίους.
Λέει ότι είναι γραμματέας του Νούντσιο στο Βερολίνο.
-Ποιος το επέτρεψε; -Κάποιοι ηλίθιοι γι΄αστείο.
Είναι πράκτορας του Βατικανού.
-Για να προσηλυτίσει Εβραίους; -Για να δει τι κάνουμε δω.
-Τι είδε εδώ; -Τίποτα, αλλά ταξίδεψε 4 μέρες.
Στο βαγόνι του πέθαναν 8, οι 5 ήταν παιδιά.
Τι άλλο;
Οι συνταξιδιώτες του λένε πως είναι ξάδερφος του Πάπα.
Αυτός το αρνείται. Νομίζω πως είναι δω κατά λάθος.
Φρίτσε, όλοι από λάθος είναι εδώ!
Αν είναι γραμματέας του Νούντσιο, πρέπει να τον απελευθερώσουμε.
-Σίγουρα δεν είναι Εβραίος. -Εγώ αποφασίζω ότι είναι Εβραίος.
Εσύ!
Παναγιότατε!
΄Ελα δω, έλα.
-Μου είπαν πως δεν είσαι Εβραίος. -Είμαι σαν τους άλλους.
Χρειαζόμαστε ιερείς, σε περίπτωση που κάποιος πεθάνει.
Εδώ είναι ο νέος μας Ρουρ. Χτίζουμε νέες βιομηχανίες.
Είναι εργοστάσια θανάτου και αυτή η μυρωδιά είναι...
Είναι φαρμακοβιομηχανίες και μυρίζει άζωτο και ελαστικό.
- Ξερω τι ειναι. -΄Ηρθε να μας κατασκοπεύσει!
Δεν θα σε σταυρώσω όσο και αν το θες. ΄Εχω άλλα σχέδια.
Θα σου μάθω την υπομονή.
Η εκκλησία σου έκαιγε ανθρώπους για να τους εξαγνίσει.
Ο ναζισμός κάνει το ίδιο, αλλά σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε ο νέος επίλεκτος λαός.
Αμήν.
Είμαι κι εγώ λίγο καθολικός. ΄Οχι θεοσεβής όσο είναι ο...
Φρίτσε...
Γίνεσαι συναισθηματικός. ΄Αφησέ μας.
Στείλε μου έναν ''κάπο'' για τον ιερεα μας.
Είναι πολύ καθολικός και δεν θέλει να μιλάμε εδώ για θρησκεία.
Είναι καλός στρατιώτης, όμως.
Σε έξι μήνες ή σ΄έναν χρόνο...
...θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Θα είναι η σειρά μας να κρυφτούμε στις κατακόμβες.
Βρες μου μια άνετη στη Ρώμη κι εγώ θα σε βγάλω από δω...
...απ΄όπου δεν βγήκε ποτέ κανείς.
Και κρέμασε τη μαρτυρία σου στο καμπαναριό του Αγίου Πέτρου.
Είσαι αξιολύπητος. Ο κόσμος το ξέρει ήδη.
Το ξέρω ότι το ξέρουν, αλλά δες και μόνος σου:
Η Θεία Οργή δεν πέφτει απ΄τον ουρανό. Ούτε μας βομβαρδίζουν.
Οι γερμανικές πόλεις ισοπεδώθηκαν αλλά εδώ οι ουρανοί είναι άδειοι.
Οι ουρανοί ποτέ δεν είναι άδειοι.
Βάλτε τον σε ένα Ζόντερ Κομάντο. Είναι προστατευόμενός μου.
Να μην αγγίξετε ούτε τρίχα του, ούτε κλωστή από το ράσο του.
Θα δουλέψεις στα κρεματόρια.
Αν υπάρχει Θεός, εκεί μπορεί να τον βρεις.
Πήγαινε.
Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Χρειάζεστε απόλυτη προτεραιότητα, Υπολοχαγέ.
Ορίστε.
Αμέσως.
Υπολοχαγέ, πίσω σας είναι μία φάλαγγα που προηγείται.
Η κατασκευή θα τελειώσει στα τέλη Δεκεμβρίου του 1945.
Η παραγωγή θ΄αρχίσει το 1946.
-Φοβάμαι ότι... -Τι φοβάσαι;
Η ποιότητα των εργατών που μας στέλνουν, χειροτερεύει.
΄Ολα χειροτερεύουν.
Θα λειτουργήσει το 1946, ναι η οχι;
Ασφαλώς ναι.
Γκερστάιν! Πέρνα!
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ο Φρίτσε προσπάθησε να τον ελευθερώσει μόλις έφτασε.
Ο Δόκτωρ τον έβαλε γι΄αστείο σε ''Ζόντερ Κομάντο'' με το ράσο του!
Τα είδε όλα!
Ο Νούντσιο ζήτησε εξηγήσεις.
-Ο Χίμλερ φοβάται τις επιπτώσεις. -Ο Χίμλερ... φοβάται;!!
Περιμένουν τον παπά στο Βερολίνο. Δεν θα πάει ποτέ στη Ρώμη.
Φρίτσε, ανάλαβέ το εσύ.
Θα τον βάλουμε να υπογράψει ότι είδε μόνο ανθόκηπους.
Πήγαινε στο κυλικείο και θα τον φέρω.
Πες στο Βερολίνο ότι εγώ δεν έκανα λάθος.
Θα έρθει σε πέντε λεπτά.
Τίποτε άλλο;
Πες στο Βερολίνο ότι δεν είναι λάθος μου.
Μην ανησυχείς.
Δεκανέα, ελεύθερος.
Θεέ μου...
Ο πατέρας σου ήταν βέβαιος οτι πηρες το τρενο.
Θα σε πάρω από δω, Ρικάρντο.
Ο Θεός αφήνει τα τέκνα του...
...να κατασπαρασσονται.
Θέλω να καταλάβω γιατί.
Θέλεις να θυσιαστείς;
Είναι λάθος να θυσιάσεις τον εαυτό σου!
Πρέπει να φύγεις και να ενημερώσεις τον κόσμο!
Δεν μπορώ να φύγω.
Γκερστάιν!
Ο κόσμος ξέρει τα πάντα!
Κοίτα τον. ΄Επαψε να μοιάζει ιερέας!
Πάρτε τον με τους άλλους που συμπαθεί τόσο!
Είναι διπλωμάτης του Βατικανού και είναι δω από λάθος.
Κι εγώ είμαι δω από λάθος.
Θα περάσεις από στρατοδικείο που πλαστογράφησες γράμμα του Χίμλερ.
Πήγες στη Ρώμη και ικέτεψες να λυτρωθείς;
Κι εγώ που σε εμπιστευόμουν!
Καπνός να γίνει κι αυτός!
Θα φτάσει πιο γρήγορα στον ουρανό!
Μίλησα τηλεφωνικώς στον Χίμλερ το πρωι.
Δεν θέλει να μείνουν ίχνη ομαδικών τάφων.
Μην υποκρίνεσαι ότι εκπλήσσεσαι.
Αύριο θα μας ζητήσει να εξαφανίσουμε τους φούρνους.
Λέει ότι προσπαθεί να ανταλλάξει τους Εβραίους της Ουγγαρίας...
...αλλά δεν ενδιαφέρεται κανείς.
Ο ιερέας σου έδωσε καλές επαφές στη Ρώμη;
Ναι!
Αν θέλεις να τις χρησιμοποιήσεις, πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό.
Πολύ αργά.
Θα βρω μόνος μου έναν τρόπο.
Η πιο ένδοξη σελίδα στην ιστορία της Γερμανίας, δεν θα γραφτεί.
Η Ρώμη εξακολουθεί να ειναι ευχαριστη;
Δεν θ΄αφήσω την πατρίδα μου.
Θα μας κρεμάσουν, Κουρτ. Εσένα πριν από εμένα.
Τ΄όνομά σου είναι σε όλα τα δελτία του ''Ζικλόν''.
Γύρνα στην πατρίδα, στο ινστιτούτο ή όπου αλλού θέλεις.
Δεν σε χρειαζόμαστε πλέον.
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ΄εσένα, Γκερστάιν.
-Κουρτ, τι συμβαίνει; -Συγγνώμη, βιάζομαι.
Τι να κάνουμε;
Γύρισες!
Πρέπει να ξαναφύγω.
Γύρισε ο μπαμπάς!
Θα δεις. Επιτέλους θα μάθεις αυτά που έκανα, αυτά που ξέρω.
Δεν θα σε ακούσουν. Τα Ες Ες...
΄Εχω στοιχεία, νούμερα, ονόματα.
Θα πάω.
Οι Αμερικανοί θα καταλάβουν.
Οι Γάλλοι είναι κοντά. Οι Αμερικανοί είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορείς να περάσεις τα όρια!
Δεν υπάρχουν όρια. Το μέτωπο έπεσε.
Ο πάστορας μου είπε ότι γύρισες.
Τι πάθαμε, Κουρτ; ΄Οσα λένε είναι αλήθεια;
΄Ολα είναι αλήθεια.
Το ήξερα, αλλά θα είναι ετοιμο εγκαιρως;
Τι πράγμα;
Το μυστικό όπλο.
Ναι.
Το΄ξερα! Θα τους σταματήσουμε. Ξαναφόρα τη στολή σου, γιε μου.
Πατέρα...
Αναχωρώ για μια αποστολή.
Περίμενε εκεί.
Τι να κάνω, Λοχαγέ;
Κράτα τον εκεί. Ο Γκερστάιν δεν τελείωσε.
Ο Γκερστάιν γράφει τη γαλλική εκδοχή της αναφοράς του.
Κι άλλη εκδοχή;
Πώς σου φαίνεται;
Ισχυρίζεται ότι αντιστάθηκε στην πολιτική των θηριωδιών.
Ισχυρίζεται ότι αντιστάθηκε, αλλά ήταν μέσα ως εδώ!
Δεν πιστεύω ότι είναι ένοχος. Η αναφορά του είναι σημαντική.
Αυτές είναι οι πρώτες κατηγορίες εναντιον του.
''Δεν είναι ούτε κατανοητό, ούτε συγχωρητέο...''
''το γεγονός ότι ένας χριστιανός όπως αυτός...''
''δεν έκανε ό,τι ήταν δυνατόν...''
''να αποφύγει την ανάμιξή του σε τέτοιο εγκληματικό σύστημα...''
Λοχαγέ! Ο Γκερστάιν των Ες Ες βρέθηκε κρεμασμένος στο κελί του.
-Κρεμάστηκε ή τον κρέμασαν; -Δεν ξέρω.
Θέλω γραπτή αναφορά.
Μονσινιόρε Ουντάλ;
Οι φίλοι σας μου ανέφεραν τις Η.Π.Α.
Δέχονται ειδικούς στη χημεία, την αεροπλοϊα, τη φυσική...
τη βιολογία...
Είμαι ένας απλός γιατρός, παθολόγος.
Τότε θα πάτε στην Αργεντινή. Φεύγει πλοίο σε έξι ημέρες.
Στο μεταξύ θα σας φιλοξενήσουμε εδώ.
Η αναφορά του Γκερστάιν βοήθησε στην αναγνώριση του Ολοκαυτώματος
Το όνομα του Κουρτ Γκερστάιν αποκαταστάθηκε 20 χρόνια αργότερα
Τεχνική Επεξεργασία ''ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ''